ESPRESSIONI IDIOMATICHE - MODI DI DIRE

ESPRESSIONI IDIOMATICHE	TRADUZIONE
A blessing in disguise    ​	​Non tutto il male vien per nuocere
A dime a dozen	Qualcosa di comune
A bird in the hand is worth two in the bush    ​	Meglio un uovo oggi che una gallina domani
A penny for your thoughts	A cosa stai pensando?
A penny saved is a penny earned	Quattrino risparmiato, due volte guadagnato    ​
A perfect storm	La situazione peggiore
A picture is worth 1000 words	Un'immagine è più esplicita di molte parole
Actions speak louder than words	​Credi in quello che fanno le persone non in quello che dicono
Add insult to injury	Add insult to injury
.	.
A little learning is a dangerous thing	La comprensione limitata di un argomento può essere pericolosa
A snowball effect    ​	Reazione a catena; crescere a dismisura
A snowball's chance in hell	Nessuna possibilità
A stitch in time saves nine    ​	Un punto a tempo ne risparmia cento
A storm in a teacup	Una tempesta in un bicchier d'acqua    ​
An apple a day keeps the doctor away	Una mela al giorno toglie il medico di torno    ​
An ounce of prevention is worth a pound of cure	Prevenire un problema con poco sforzo, prima che diventi troppo grande
As right as rain	​Perfetto

Beat around the bush	Non dire qualcosa apertamente perché spiacevole o difficile
Better late than never	Meglio tardi che mai
Bite the bullet	Fare qualcosa in quanto inevitabile
Break a leg	Buona fortuna
Barking up the wrong tree	Sbagliarsi, cercare una soluzione dove non ce ne sono
Birds of a feather flock together	Chi si somiglia si piglia
Bite off more than you can chew	Fare il passo più lungo della gamba
Break the ice	Mettere a proprio agio
By the skin of your teeth	​Al pelo, appena
Bolt from the blue	​All'improvviso, inaspettatamente
Burn bridges	​Tagliare i ponti

​Call it a day	Terminare la giornata lavorativa
Calm before the storm	La quiete prima della tempesta
Comparing apples to oranges	Confrontare due cose che non sono confrontabili
Costs an arm and a leg	Costare un occhio della testa
Come rain or shine	​Cascasse il mondo, in ogni caso
Curiosity killed the cat    ​	Smettila di fare domande
Cut the mustard	Fare un buon lavoro
Cut somebody some slack	Non criticare troppo duramente, dare tregua a qualcuno
Cutting corners	Fare qualcosa rapidamente a scapito della qualità

Do something at the drop of a hat	​Fare qualcosa senza averla pianificata in precedenza
Do unto others as you would have them do unto you	Fai agli altri quello che vorresti fosse fatto a te
Don't count your chickens before they hatch	Vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso
Don't cry over spilt milk	È inutile piangere sul latte versato
Don't give up your day job	Non sei molto bravo a fare quello che stai facendo
Don't put all your eggs in one basket    ​	Non concentrare tutte le tue risorse in una cosa sola, è rischioso
Don't beat a dead horse	​Andare avanti, passare ad altro

Easy does it	Procedere delicatamente, con attenzione
Every cloud has a silver lining	Dopo il brutto "tempo" viene il bello
Every dog has his day	​Tutti hanno almeno una possibilità

Familiarity breeds contempt	La confidenza fa perdere la riverenza
Fit as a fiddle	Sano come un pesce    ​
Fortune favours the bold	La fortuna aiuta gli audaci. ​